Définition

1. Adjectif:

   • Impitoyable, sans pitié : "nhẫn tâm" décrit une personne ou une action qui manque complètement de compassion, de clémence ou de sensibilité envers la souffrance d'autrui.
   • Sans cœur, cruel : "nhẫn tâm" qualifie un caractère ou un comportement marqué par une dureté et une froideur extrêmes, capable d'actes méchants sans remords.

2. Nom (désignant une personne) :

   • Un être sans cœur, un impitoyable : "nhẫn tâm" peut aussi désigner une personne qui possède cette caractéristique de cruauté.

Exemples d'utilisation

• Adjectif:
  • Hắn thật là nhẫn tâm khi bỏ rơi con chó nhỏ. (Il est vraiment sans cœur d'avoir abandonné le petit chien.)
  • Một quyết định nhẫn tâm. (Une décision impitoyable.)
• Nom:
  • Đừng trở thành một kẻ nhẫn tâm. (Ne deviens pas un être sans cœur.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes moraux ou émotionnels forts pour condamner une action perçue comme profondément injuste ou inhumaine.
• Il peut être renforcé par des adverbes comme "thật sự" (vraiment) ou "quá" (trop) pour accentuer le jugement : (une action trop cruelle).

Variantes et mots apparentés

• Nhẫn (verbe) : supporter, endurer, tolérer. (Note : Bien que partageant le même sinogramme, "nhẫn" dans "nhẫn tâm" a le sens de "endurcir" son cœur, et non de patience).
• Tàn nhẫn (adjectif) : cruel, barbare, brutal. (Synonyme proche, souvent plus fort et associé à la violence).
• Độc ác (adjectif) : méchant, malveillant.

Synonymes

• Impitoyable : qui n'a pas de pitié.
• Cruel : qui prend plaisir à faire souffrir ou est indifférent à la souffrance.
• Sans cœur : insensible, dur.
• Tàn bạo : brutal, féroce.

Expressions idiomatiques

• Nhẫn tâm nhẫn tính : expression redoublée pour souligner un caractère profondément cruel et insensible.
  • Kẻ giết người nhẫn tâm nhẫn tính. (Le meurtrier est d'une cruauté absolue.)
• Lòng nhẫn tâm : le cœur impitoyable, la cruauté (littéralement "le cœur endurci").
  • Lòng nhẫn tâm của hắn khiến mọi người khiếp sợ. (Sa cruauté effraie tout le monde.)

1. impitoyable; sans pitié; sans coeur
   • người nhẫn tâm
     un sans coeur